thưa thớt

Thân thiện

Dân cư ở vùng này rất thưa thớt.

Définition

1. Adjectif :
   • Clairsemé, peu dense : Décrit quelque chose qui est peu nombreux, dispersé et réparti de manière inégale dans un espace ou dans le temps, créant une impression de vide ou de discontinuité.
   • Rare, espacé : Se dit de choses ou d'événements qui se produisent avec de grands intervalles, de manière peu fréquente.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Dân cư trong vùng này rất thưa thớt. (La population dans cette région est très clairsemée.)
  • Cây cối trên sườn đồi trở nên thưa thớt. (La végétation sur la pente de la colline devient clairsemée.)
  • Tiếng chuông nhà thờ vang lên thưa thớt trong buổi chiều. (Les cloches de l'église sonnent de manière espacée dans l'après-midi.)
  • Chợ chiều thưa thớt người. (Le marché de l'après-midi est peu fréquenté.)

Utilisations avancées

• "thưa thớt dần" : devenir de plus en plus clairsemé, s'espacer progressivement.
  • Tiếng súng thưa thớt dần rồi tắt hẳn. (Les coups de feu se sont espacés progressivement puis se sont complètement tus.)
• Pour décrire une présence humaine ou une activité qui diminue :
  • Sau giờ cao điểm, đường phố thưa thớt bóng người. (Après l'heure de pointe, les rues sont clairsemées de passants.)

Variantes et mots apparentés

• Thưa (adj) : peu dense (pour des objets comme des cheveux, des arbres) ; une formule de politesse pour s'adresser à quelqu'un ("Monsieur/Madame").
  • Khu rừng thưa (La forêt clairsemée)
• Thớt : Dans ce mot composé, "thớt" évoque l'idée de tranche, de couche ou de densité. Il ne s'utilise pas seul avec le même sens.
• Lưa thưa (adj) : synonyme proche, signifiant également clairsemé, peu serré.
  • Mưa lưa thưa (Une pluie fine et clairsemée)

Synonymes

• Clairsemé : dispersé, peu dense.
• Raréfié : devenu rare.
• Dispersé : réparti çà et là.
• Espacé : avec des intervalles importants (surtout pour le temps ou les sons).

Contraires

• Dày đặc : dense, serré.
• Đông đúc : très peuplé, bondé (pour la foule).
• Liên tục : continu, ininterrompu (pour le temps ou les événements).

Expressions et locutions

• Thưa thớt như sao buổi sớm : Aussi clairsemé que les étoiles au petit matin (expression imagée pour décrire une grande rareté).
• Vắng tanh thưa thớt : Désert et clairsemé (renforce l'idée de vide et de faible densité).

Học thuật

1. clairsemé ; rare.
   • Dân cư thưa thớt
     population clairsemée.